Le secrétaire général communique…
The General Secretary communicates…

(see english text below)

Les responsables de groupes ou clubs n’ont reçu aucun courrier de renouvellement pour la saison 2017-2018. C’est normal !

Licences

Pour répondre à la demande faite à l’Assemblée générale, je suis en train de préparer la procédure de renouvellement des licences annuelles en ligne, avec l’aide de Minh, dont les compétences informatiques me sont fort utiles. Un formulaire sera bientôt mis en ligne à la page LOGIN de notre site. Les responsables de groupes et de clubs pourront le remplir et n’auront plus besoin de m’envoyer vignettes signées, bordereau, etc.

Passeports

Par contre, pour les demandes de nouveaux passeports, il faudra toujours faire remplir par chaque nouveau pratiquant un formulaire de demande signé et envoyé par poste à mon adresse, accompagné d’une photo-passeport.

Paiements

Tout ceci n’impliquera aucun changement concernant le mode de paiement: les paiements resteront groupés et versés par virement sur le compte bancaire de la FEI, ou (pour la France) par envoi d’un chèque à Dominique Pierre.

Cette nouvelle procédure, actuellement en phase de test, sera présentée lors de l’Assemblée générale en décembre prochain et mis en application dès cette date. C’est pourquoi aucun courrier n’a été envoyé pour le renouvellement de la présente saison.

J.-M. Spothelfer, secrétaire général de la FEI

ENGLISH VERSION

The General Secretary communicates…

The persons in charge of groups or clubs didn’t recieve any mail of renewal for the season 2017-2018. It is normal !

Licenses

To answer the request made during the last General Assembly, I am preparing the procedure of the online renewal of annual licenses, with the very usefull help of Minh. A form will soon be displayed online on the LOGIN page of our site. The persons in charge of groups and clubs will fill it and will not need any more to send me signed labels…

Passports

Nevertheless, for the demands of new passports, it will always be necessary to have filled by every new pratictioner a request form signed and sent by post to my address, accompanied of a photo-passport.

Payments

All this will involve no change concerning the method of payment: payments will remain grouped and poured by transfer on the bank account of the EIF, or (for France) by sending a check to Dominique Pierre.

This new procedure, at present in phase of test, is going to be presented during the General Assembly next December and applied since that date. This is why no post mail has been sent for the renewal of the present season.

J.-M. Spothelfer, General Secretary of the EIF